1 00:00:01,400 --> 00:00:06,137 ? O que você faria se eu cantasse desafinado? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Você se levantaria e me abandonar? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Empreste-me seus ouvidos, e eu vou cantar uma música para você? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? vou tentar não cantar fora do tom, certo? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,956 ? Oh, querido, eu consigo? ? Com uma ajudinha dos meus amigos? 6 00:00:24,958 --> 00:00:26,458 ? Tudo que eu preciso são meus amigos? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Alto com um pouco de ajuda dos meus amigos? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? Estou dizendo que vou ficar mais alto? -? Tentar com uma ajudinha dos meus amigos? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,405 - ? Uau-oa-oa-oa, sim? - ? Ah, ah, ah? 10 00:00:45,445 --> 00:00:49,614 ?Noite silenciosa? 11 00:00:49,616 --> 00:00:54,218 ? Noite Santa ? 12 00:00:54,220 --> 00:00:58,890 ?Tudo está calmo ? Naquele Natal de 1968, 13 00:00:58,892 --> 00:01:01,058 Meu irmão, Wayne, e eu nos apaixonamos... ? Tudo está claro ? 14 00:01:01,060 --> 00:01:03,227 Com TV em cores. 15 00:01:03,229 --> 00:01:07,665 ?em volta daquela virgem? 16 00:01:07,667 --> 00:01:10,568 - Foi mais que amor. Foi luxúria. -? Mãe e filho ? 17 00:01:10,570 --> 00:01:12,970 Estávamos testemunhando um milagre moderno, 18 00:01:12,972 --> 00:01:14,839 E nós o adoramos como os aborígenes... ? Santa criança ? 19 00:01:14,841 --> 00:01:16,841 Do preto e branco idade da pedra. 20 00:01:16,843 --> 00:01:19,344 ?tão terno e suave?-Foi o primeira coisa em que concordamos. 21 00:01:19,346 --> 00:01:21,879 - Legal. - Chefe. 22 00:01:21,881 --> 00:01:25,684 ?Durma em paz celestial?-Mesmo Mamãe e Karen tendiam a ficar confusas 23 00:01:25,686 --> 00:01:29,120 Na presença de tudo isso cor quase viva. 24 00:01:29,122 --> 00:01:31,356 - Olá. Posso ajudar? - Oh. 25 00:01:31,358 --> 00:01:34,425 ?Durma em paz celestial?-Sim, carregue uma dúzia desses bebês no carro. 26 00:01:34,427 --> 00:01:36,294 E torne-o ágil. 27 00:01:36,296 --> 00:01:37,895 Bem... 28 00:01:37,897 --> 00:01:42,800 Infelizmente, houve um problema muito pequeno, muito pequeno. 29 00:01:42,802 --> 00:01:44,769 Você realmente tenho que falar com meu marido. 30 00:01:44,771 --> 00:01:46,437 Você deve estar brincando. 31 00:01:46,439 --> 00:01:48,473 8 dólares por um miserável, pauzinho assim? 32 00:01:48,475 --> 00:01:49,574 Um dólar por pé. 33 00:01:49,576 --> 00:01:50,875 Isso é assalto na estrada. 34 00:01:50,877 --> 00:01:52,877 Não que meu pai fosse um patife. 35 00:01:52,879 --> 00:01:55,613 É só isso, todos os anos nesta época, 36 00:01:55,615 --> 00:01:58,250 Ele... ele entraria uma espécie de... recessão. 37 00:01:58,252 --> 00:02:01,152 No próximo ano, vamos pular a maldita árvore. 38 00:02:01,154 --> 00:02:02,987 Era uma época ruim para estar batendo nele 39 00:02:02,989 --> 00:02:04,055 Para um eletrodoméstico importante. 40 00:02:04,057 --> 00:02:06,457 Ainda assim, em caso de emergência, 41 00:02:06,459 --> 00:02:09,260 Havia maneiras para o coração do grandalhão. 42 00:02:09,262 --> 00:02:11,162 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso, pai. 43 00:02:11,164 --> 00:02:13,230 Você teve que matá-lo com gentileza, 44 00:02:13,232 --> 00:02:15,066 Afogue-o em boa vontade... 45 00:02:15,068 --> 00:02:16,634 Ei, entendi! 46 00:02:16,636 --> 00:02:20,905 O tempo todo, enviando-o mensagens psíquicas muito específicas. 47 00:02:20,907 --> 00:02:25,543 TV, TV, TV, TV, TV, TV. 48 00:02:25,545 --> 00:02:27,245 Você está bem? 49 00:02:27,247 --> 00:02:29,781 - Claro. Por que? - Parece que você está com dor de cabeça. 50 00:02:29,783 --> 00:02:32,951 Claro, você não queria para dar uma dica. 51 00:02:32,953 --> 00:02:36,321 Este foi um procedimento delicado isso exigia o toque... 52 00:02:36,323 --> 00:02:39,290 Então, pai, você vai nos comprar aquela TV em cores ou não? 53 00:02:39,292 --> 00:02:41,292 De uma marreta. 54 00:02:41,294 --> 00:02:43,661 Que televisão? 55 00:02:43,663 --> 00:02:45,429 Ele não te contou? 56 00:02:45,431 --> 00:02:46,531 Uh... 57 00:02:46,533 --> 00:02:48,232 Para que precisamos de uma TV em cores? 58 00:02:48,234 --> 00:02:50,234 Então você pode assistir as coisas. 59 00:02:50,236 --> 00:02:51,870 Em cores! 60 00:02:51,872 --> 00:02:52,637 Assistir o quê? 61 00:02:52,639 --> 00:02:54,071 "Bonança." 62 00:02:54,073 --> 00:02:55,506 Beisebol... 63 00:02:55,508 --> 00:02:57,074 Futebol... 64 00:02:57,076 --> 00:02:57,876 Uh... 65 00:02:57,878 --> 00:02:59,410 Beisebol. 66 00:02:59,412 --> 00:03:02,347 As TVs custam dinheiro, crianças. 67 00:03:02,349 --> 00:03:03,981 Ah, ah. 68 00:03:03,983 --> 00:03:06,384 E o dinheiro não cresce nas árvores. Você sabe disso. 69 00:03:06,386 --> 00:03:08,085 Sim, nós sabíamos disso. 70 00:03:08,087 --> 00:03:09,788 Se houvesse uma coisa que soubéssemos, 71 00:03:09,790 --> 00:03:12,690 Foi esse dinheiro não cresce em árvores. 72 00:03:12,692 --> 00:03:14,125 Vamos, entre! 73 00:03:14,127 --> 00:03:16,660 Mesmo assim, ele não tinha disse especificamente não, 74 00:03:16,662 --> 00:03:18,429 Portanto, ainda havia esperança. 75 00:03:18,431 --> 00:03:20,899 Afinal, o Natal era uma época 76 00:03:20,901 --> 00:03:23,468 Quando sonhos impossíveis tornou-se realidade... 77 00:03:23,470 --> 00:03:25,436 Quando o Grinch ficou bom. 78 00:03:25,438 --> 00:03:26,804 Então, talvez... 79 00:03:26,806 --> 00:03:29,007 Um dólar por pé. Você acredita nisso? 80 00:03:29,009 --> 00:03:30,508 Roubo na estrada. 81 00:03:30,510 --> 00:03:32,210 Ou talvez não. 82 00:03:34,147 --> 00:03:36,548 Poucas coisas na vida são menos produtivos 83 00:03:36,550 --> 00:03:40,018 Dos últimos 10 minutos de escola antes das férias importantes. 84 00:03:40,020 --> 00:03:45,356 Maintenant, tournez – página 67, s'il vous plat. 85 00:03:45,358 --> 00:03:47,192 Então, Guillaume? 86 00:03:51,631 --> 00:03:54,932 Uh... 87 00:03:54,934 --> 00:03:58,836 Eu acho que... 88 00:03:58,838 --> 00:04:01,239 Hum... 89 00:04:01,241 --> 00:04:02,940 Le... 90 00:04:02,942 --> 00:04:04,609 [ carrapato! ] 91 00:04:06,412 --> 00:04:08,112 Ah bem. 92 00:04:08,114 --> 00:04:10,448 Joyeux Noel, pessoal. 93 00:04:10,450 --> 00:04:12,850 [Sino toca] 94 00:04:12,852 --> 00:04:16,387 [Gritos indistintos, torcendo] 95 00:04:16,389 --> 00:04:18,189 Quero dizer, em média. 96 00:04:18,191 --> 00:04:19,957 Contando meias e roupas íntimas? 97 00:04:19,959 --> 00:04:21,125 Tonelagem anual total. 98 00:04:21,127 --> 00:04:23,060 Veja, bem, eu pensei estávamos falando de qualidade, 99 00:04:23,062 --> 00:04:24,161 Não quantidade. 100 00:04:24,163 --> 00:04:25,463 Ah, vamos lá, Paulo. 101 00:04:25,465 --> 00:04:27,498 Quero dizer, você ganha Hanukkah apresenta todos os dias durante uma semana. 102 00:04:27,500 --> 00:04:29,233 Paul e eu teve uma discussão permanente 103 00:04:29,235 --> 00:04:31,268 Quem se deu melhor nos feriados. 104 00:04:31,270 --> 00:04:32,470 Paul durou oito dias, 105 00:04:32,472 --> 00:04:34,204 O que eu pensei deu-lhe vantagem. 106 00:04:34,206 --> 00:04:36,140 Bem, vamos ver. Vou te dar um exemplo. 107 00:04:36,142 --> 00:04:38,476 Qual é a única coisa você realmente quer no Natal? 108 00:04:38,478 --> 00:04:39,977 O que isso tem a ver com isso? 109 00:04:39,979 --> 00:04:41,713 Basta responder à pergunta. 110 00:04:41,715 --> 00:04:43,547 O que eu queria? 111 00:04:43,549 --> 00:04:45,850 O que tornaria as coisas absolutamente perfeito? 112 00:04:47,854 --> 00:04:50,221 ? Dadá-dá? 113 00:04:52,458 --> 00:04:54,558 ? Da-da-da? 114 00:04:54,560 --> 00:04:58,963 ? Ah-ahh-ahh-ahh? 115 00:05:01,567 --> 00:05:03,834 ? Da-da-da? 116 00:05:06,106 --> 00:05:08,373 ? Da-da-da? 117 00:05:08,375 --> 00:05:09,774 ? Ahh... ? 118 00:05:09,776 --> 00:05:12,109 [O tempo diminui, a música para] 119 00:05:14,047 --> 00:05:15,680 Uma televisão. 120 00:05:15,682 --> 00:05:17,415 Acho que quero uma TV em cores. 121 00:05:17,417 --> 00:05:18,482 Kevin? 122 00:05:18,484 --> 00:05:20,551 Ela estava sozinha. 123 00:05:20,553 --> 00:05:22,987 Ela estava usando perfume. 124 00:05:22,989 --> 00:05:24,221 Olá. 125 00:05:24,223 --> 00:05:26,457 Oi. Eu queria te dar isso. 126 00:05:26,459 --> 00:05:27,859 O que é? 127 00:05:27,861 --> 00:05:29,661 É um presente. 128 00:05:31,430 --> 00:05:33,398 Claro. Eu sabia disso. 129 00:05:33,400 --> 00:05:35,467 Eu queria rasgá-lo com meus dentes. 130 00:05:35,469 --> 00:05:37,668 Mas não abra até o Natal. 131 00:05:37,670 --> 00:05:38,770 OK? 132 00:05:38,772 --> 00:05:40,805 Claro que não. 133 00:05:40,807 --> 00:05:43,408 Mil pensamentos foram passando pela minha cabeça, 134 00:05:43,410 --> 00:05:45,910 Um milhão de perguntas, um bilhão... 135 00:05:45,912 --> 00:05:47,412 Bem, até mais. 136 00:05:47,414 --> 00:05:49,613 Espere. Pare ela! Pare ela! 137 00:05:49,615 --> 00:05:51,816 Uh, eu tenho algo para você também. 138 00:05:51,818 --> 00:05:55,153 Bom. Uma mentira, mas uma boa mentira. 139 00:05:55,155 --> 00:05:57,122 Eu só... 140 00:05:57,124 --> 00:05:58,556 Não tenha isso comigo. 141 00:05:58,558 --> 00:06:00,758 Ah, tudo bem. Você não precisa. 142 00:06:00,760 --> 00:06:03,561 Talvez eu possa trazê-lo para sua casa? 143 00:06:03,563 --> 00:06:05,863 Eu acho que sim. 144 00:06:05,865 --> 00:06:07,498 Então vejo você. 145 00:06:07,500 --> 00:06:08,733 Em questão de segundos, 146 00:06:08,735 --> 00:06:11,335 Minha vida inteira foi distorcida em um ponto de interrogação. 147 00:06:11,337 --> 00:06:13,404 - O que isso significa? - Olá. 148 00:06:13,406 --> 00:06:15,639 Foi uma mensagem? [conversa indistinta] 149 00:06:15,641 --> 00:06:16,874 Uma coisa eu tinha certeza... 150 00:06:16,876 --> 00:06:20,244 Winnie Cooper nunca cheirou melhor. 151 00:06:20,246 --> 00:06:21,712 Você está sonhando. 152 00:06:21,714 --> 00:06:23,447 Huh? 153 00:06:23,449 --> 00:06:25,683 Você nunca vai conseguir uma TV em cores. 154 00:06:25,685 --> 00:06:26,985 Martelo. 155 00:06:26,987 --> 00:06:28,486 Talvez Paul estivesse certo. 156 00:06:28,488 --> 00:06:31,522 A grande campanha da TV em cores estava engasgando. 157 00:06:31,524 --> 00:06:33,023 Papai era uma rocha. 158 00:06:33,025 --> 00:06:35,092 A situação estava ficando desesperado. 159 00:06:35,094 --> 00:06:36,494 Wayne também. 160 00:06:36,496 --> 00:06:39,330 Querida, você não está espiando nos armários, não é? 161 00:06:39,332 --> 00:06:40,565 Chave de fenda. 162 00:06:40,567 --> 00:06:42,066 [Suspiros] 163 00:06:42,068 --> 00:06:44,903 Oh, olhem, pessoal, é o passarinho na gaiola! -Ah! 164 00:06:44,905 --> 00:06:46,104 Lembra, papai? 165 00:06:46,106 --> 00:06:48,506 Ah, ah. Tradições de férias. 166 00:06:48,508 --> 00:06:50,774 Minha família estava em favo de mel com eles. Ah! 167 00:06:50,776 --> 00:06:53,610 Você sabe quem nos deu isso? Tio Mike. 168 00:06:53,612 --> 00:06:54,712 Seu tio Mike. 169 00:06:54,714 --> 00:06:57,681 Ele costumava dizer que isso o lembrasse 170 00:06:57,683 --> 00:06:59,563 Da única garota que ele amou. 171 00:07:01,087 --> 00:07:02,220 Alicate. 172 00:07:02,222 --> 00:07:04,188 Eu odiava aquelas histórias antigas. 173 00:07:04,190 --> 00:07:05,957 Havia um motivo. 174 00:07:05,959 --> 00:07:07,392 Você sabe o que estou lembrando? 175 00:07:07,394 --> 00:07:08,659 E aí veio ele. 176 00:07:08,661 --> 00:07:11,863 O ano em que Kevin interpretou o Papai Noel no concurso escolar. 177 00:07:11,865 --> 00:07:13,130 Uh! 178 00:07:13,132 --> 00:07:14,832 Mãe, olha, você não tenho que fazer agora. É... 179 00:07:14,834 --> 00:07:17,535 Eu sei, mas você era tão fofo, 180 00:07:17,537 --> 00:07:19,003 A maneira como você entrou bamboleando, 181 00:07:19,005 --> 00:07:20,672 Assim como uma tigela cheia de geleia. 182 00:07:20,674 --> 00:07:22,974 Sim, com as calças quase caindo. 183 00:07:22,976 --> 00:07:24,542 Essas pessoas não tiveram piedade? 184 00:07:24,544 --> 00:07:26,277 Ele era muito fofo. 185 00:07:26,279 --> 00:07:28,145 Espere um minuto. 186 00:07:28,147 --> 00:07:30,948 Isso foi um sorriso? no rosto do velho? 187 00:07:30,950 --> 00:07:33,017 Um sorriso de verdade? 188 00:07:33,019 --> 00:07:36,086 Nós o pegamos desprevenido. Agora era nossa chance. 189 00:07:36,088 --> 00:07:38,389 Com a combinação certa de tato e sutileza, 190 00:07:38,391 --> 00:07:41,992 Podemos apenas... Pai, você vai nos dê aquele novo aparelho de TV em cores ou não? 191 00:07:41,994 --> 00:07:43,260 Inacreditável. 192 00:07:43,262 --> 00:07:46,030 Que televisão? 193 00:07:47,100 --> 00:07:48,299 Nada, querido. 194 00:07:48,301 --> 00:07:50,100 Que televisão? 195 00:07:50,102 --> 00:07:51,903 Realmente! Nada. 196 00:07:51,905 --> 00:07:53,338 Mamãe disse que íamos conseguir um. 197 00:07:53,340 --> 00:07:55,006 Não foi, mãe? 198 00:07:55,008 --> 00:07:57,408 Obviamente algo crítico estava com defeito 199 00:07:57,410 --> 00:07:59,177 No cérebro de Wayne. 200 00:07:59,179 --> 00:08:01,112 Eu não disse definitivamente. 201 00:08:01,114 --> 00:08:04,415 Eu disse que seu pai e eu poderia... 202 00:08:04,417 --> 00:08:06,117 Todo mundo tem um. 203 00:08:11,858 --> 00:08:14,125 [Suspiros] 204 00:08:14,127 --> 00:08:16,594 O fato é que gosto de TV em cores. 205 00:08:16,596 --> 00:08:21,232 O fato é que aposto que gosto de TV em cores tanto quanto o próximo cara. 206 00:08:23,603 --> 00:08:25,570 Mas deixe-me perguntar uma coisa. 207 00:08:25,572 --> 00:08:28,339 Alguém aqui tem alguma ideia 208 00:08:28,341 --> 00:08:30,261 Quanto um desses conjuntos custa? 209 00:08:33,479 --> 00:08:35,879 $ 469,95. 210 00:08:36,816 --> 00:08:38,682 Mais impostos. 211 00:08:38,684 --> 00:08:41,152 Menos o desconto. 212 00:08:41,154 --> 00:08:43,787 $ 434,40 no total. 213 00:08:43,789 --> 00:08:45,389 Olhando para trás, 214 00:08:45,391 --> 00:08:48,026 Ele provavelmente quis dizer essa pergunta ser retórico. 215 00:08:48,028 --> 00:08:49,393 Muito bem, idiota! 216 00:08:49,395 --> 00:08:51,295 Meu?! O que eu fiz?! 217 00:08:51,297 --> 00:08:53,697 Muito bem, idiota! 218 00:08:53,699 --> 00:08:56,100 Oh, bem... Um minuto você está todo mundo é o Papai Noel. 219 00:08:56,102 --> 00:08:57,968 No minuto seguinte você é Benedict Arnold. 220 00:08:57,970 --> 00:08:59,469 Vocês têm muito que aprender. 221 00:08:59,471 --> 00:09:01,172 Você não sabe de nada sobre psicologia? 222 00:09:01,174 --> 00:09:02,974 Isto vindo de uma mulher quem leu as notas do penhasco 223 00:09:02,976 --> 00:09:04,742 Para Khalil Gibran. 224 00:09:04,744 --> 00:09:08,045 Quero dizer, você está apoiando o papai em um canto. 225 00:09:08,047 --> 00:09:12,183 Ele quer nos comprar uma TV, mas ele quer nos surpreender. 226 00:09:12,185 --> 00:09:13,951 É complexo. 227 00:09:15,622 --> 00:09:16,888 [Porta fecha] 228 00:09:19,125 --> 00:09:21,291 Muito bem, idiota! 229 00:09:21,293 --> 00:09:24,195 Ei, você é o único quem começou tudo isso. 230 00:09:25,932 --> 00:09:27,098 Ok, eu estraguei tudo. 231 00:09:27,100 --> 00:09:29,000 Houve dissensão nas fileiras. 232 00:09:29,002 --> 00:09:30,468 Eu aguentaria. 233 00:09:30,470 --> 00:09:33,604 Mas lá fora, no corredor... 234 00:09:33,606 --> 00:09:35,406 Não vou comprar uma TV, Norma. 235 00:09:35,408 --> 00:09:38,175 Não podemos permitir isso apesar do que você... 236 00:09:38,177 --> 00:09:39,443 O queeles pensam. 237 00:09:39,445 --> 00:09:41,645 Bom, acho que deveríamos... 238 00:09:41,647 --> 00:09:44,015 Não é como se eu não trabalhasse duro para viver, você sabe. 239 00:09:44,017 --> 00:09:45,216 Eu faço o que posso. 240 00:09:45,218 --> 00:09:46,350 Querida, eu sei. 241 00:09:46,352 --> 00:09:50,354 É só isso, quando eu vi lá na loja... 242 00:09:50,356 --> 00:09:53,791 A TV... eu vi as crianças olhando para isso, 243 00:09:53,793 --> 00:09:58,395 Eu nos vi aqui, assistindo, juntos. 244 00:09:58,397 --> 00:10:00,865 Eles cresceram tão rápido, Jack. 245 00:10:00,867 --> 00:10:03,434 Karen está quase nos deixando. 246 00:10:05,471 --> 00:10:06,604 Mel? 247 00:10:06,606 --> 00:10:07,905 Que diabos? 248 00:10:07,907 --> 00:10:10,608 Por que não vamos em frente? 249 00:10:10,610 --> 00:10:14,011 Você não precisa me pegar qualquer coisa este ano. 250 00:10:14,013 --> 00:10:17,381 Nós... vamos comer cachorro-quente por um mês. 251 00:10:17,383 --> 00:10:19,684 Você sabe que seria fazer você se sentir bem. 252 00:10:22,389 --> 00:10:25,757 [Cachorro late ao longe] 253 00:10:25,759 --> 00:10:26,924 [Porta fecha] 254 00:10:26,926 --> 00:10:29,026 - [Suspiros] - Não consegui dormir. 255 00:10:29,028 --> 00:10:30,294 Fiquei confuso. 256 00:10:30,296 --> 00:10:32,329 Por que as coisas não poderiam ser simples, 257 00:10:32,331 --> 00:10:35,232 Do jeito que costumavam ser, na sexta série? 258 00:10:35,234 --> 00:10:37,100 Wayne? 259 00:10:37,102 --> 00:10:39,670 Você está acordado? 260 00:10:39,672 --> 00:10:41,171 Ângela! 261 00:10:43,943 --> 00:10:48,012 Foi tudo um enigma dentro de um enigma dentro de um... 262 00:10:48,014 --> 00:10:49,747 Uma caixa. 263 00:10:49,749 --> 00:10:52,650 E eu tive que encontrar a resposta. 264 00:10:52,652 --> 00:10:56,854 Rapaz, o Natal foi transformando-se em um campo minado. 265 00:11:01,594 --> 00:11:03,127 [sino toca] 266 00:11:03,129 --> 00:11:05,295 120 minutos de compras até o Natal. 267 00:11:05,297 --> 00:11:06,797 Na minha família, 268 00:11:06,799 --> 00:11:09,500 É aí que a coisa séria começaram as compras de última hora. 269 00:11:09,502 --> 00:11:11,502 Você vai parar?! 270 00:11:11,504 --> 00:11:15,639 Nossa, olhe ali. Me pergunto o que são. 271 00:11:15,641 --> 00:11:18,709 Ora, eles se parecem com TVs em cores. 272 00:11:18,711 --> 00:11:20,278 Se papai estivesse planejando uma surpresa, 273 00:11:20,280 --> 00:11:22,646 Ele tinha certeza de que estava jogando perto do colete. 274 00:11:22,648 --> 00:11:25,482 Natal?! Ha! Bah, farsa! 275 00:11:25,484 --> 00:11:27,852 Mas eu também tive problemas. 276 00:11:27,854 --> 00:11:29,520 Tive que encontrar um presente para Winnie. 277 00:11:29,522 --> 00:11:31,088 Tinha que ser perfeito. 278 00:11:31,090 --> 00:11:34,625 Tinha que dizer tudo sem dizer nada. 279 00:11:34,627 --> 00:11:36,627 E tinha que ser menos de seis dólares. 280 00:11:36,629 --> 00:11:37,795 Que tal um livro? 281 00:11:37,797 --> 00:11:40,163 Que tal um daqueles pesos de papel 282 00:11:40,165 --> 00:11:43,133 Com o patinador no gelo dentro e a neve rodopiante? 283 00:11:43,135 --> 00:11:46,437 Você está brincando? Eu odeio isso! 284 00:11:46,439 --> 00:11:49,006 Bem, minha mãe gostou aquele que eu peguei para ela. 285 00:11:50,076 --> 00:11:51,075 Desculpe. 286 00:11:51,077 --> 00:11:52,243 Tudo bem. 287 00:11:52,245 --> 00:11:54,044 O compromisso foi fora de questão. 288 00:11:54,046 --> 00:11:58,148 Tive que encontrar o presente certo ou morra tentando. 289 00:12:00,553 --> 00:12:02,519 Eu não posso dizer. 290 00:12:02,521 --> 00:12:04,588 Acho que estou morrendo. 291 00:12:04,590 --> 00:12:09,560 Tem cheiro de folhas Eu-no oceano, à noite. 292 00:12:09,562 --> 00:12:12,129 Você tem algo assim? 293 00:12:13,967 --> 00:12:15,933 Por que não pegamos o telefone 294 00:12:15,935 --> 00:12:17,701 E pergunte a Winnie como é chamado? 295 00:12:17,703 --> 00:12:18,869 Não podemos. 296 00:12:18,871 --> 00:12:21,339 Por que não? Podemos disfarçar nossas vozes. 297 00:12:21,341 --> 00:12:23,073 Poderíamos ser a Avon ligando. 298 00:12:23,075 --> 00:12:26,277 Paul conseguia ser incrivelmente denso quando se trata de mulheres. 299 00:12:26,279 --> 00:12:28,846 Felizmente ele me pegou para esclarecê-lo. 300 00:12:28,848 --> 00:12:32,483 Deve ser uma surpresa. É isso que ela está esperando. 301 00:12:32,485 --> 00:12:34,084 Oh. 302 00:12:34,086 --> 00:12:37,622 Veja, é por isso que ela me deu o presente em primeiro lugar. 303 00:12:37,624 --> 00:12:39,857 Ela quer que eu faça o próximo movimento. 304 00:12:39,859 --> 00:12:41,392 - Oh. - Sim. 305 00:12:41,394 --> 00:12:44,161 [Suspiros] 306 00:12:44,163 --> 00:12:46,530 [Toca "Jingle Bell Rock"] 307 00:12:51,970 --> 00:12:53,337 [Espirra] 308 00:13:02,715 --> 00:13:04,815 [Espirra] 309 00:13:09,154 --> 00:13:11,222 ? Dadá-dá? 310 00:13:13,693 --> 00:13:16,059 ? Da-da-da? 311 00:13:16,061 --> 00:13:18,863 ? Ah-ah-ah-ah? 312 00:13:18,865 --> 00:13:20,397 Uma pergunta. 313 00:13:20,399 --> 00:13:22,733 Se ela já tem algum, por que conquistá-la mais? 314 00:13:26,306 --> 00:13:27,505 Ok, então não foi 315 00:13:27,507 --> 00:13:30,107 O que James Bond daria buceta em abundância. 316 00:13:30,109 --> 00:13:34,445 007 não estava se dando bem 50 centavos por semana de subsídio. 317 00:13:34,447 --> 00:13:35,446 Além disso... 318 00:13:35,448 --> 00:13:36,847 É o pensamento que conta. 319 00:13:36,849 --> 00:13:39,650 Eu tive que acreditar nisso. Não tive escolha. 320 00:13:41,954 --> 00:13:43,187 Véspera de Natal. 321 00:13:43,189 --> 00:13:46,056 Em casas de todo o mundo o universo conhecido, 322 00:13:46,058 --> 00:13:50,428 Uma celebração milenar estava prestes a acontecer. 323 00:13:50,430 --> 00:13:55,799 Um momento de alegria e harmonia e família. 324 00:13:55,801 --> 00:13:57,468 [ tiro ] 325 00:13:57,470 --> 00:13:59,770 Puxa, você olharia naquele carro? 326 00:13:59,772 --> 00:14:01,806 Eu me pergunto de que cor é. 327 00:14:01,808 --> 00:14:03,441 [ Pneus cantando ] 328 00:14:03,443 --> 00:14:06,176 Ah, espere. Lá está o oceano. 329 00:14:06,178 --> 00:14:07,912 Você acha que é laranja? 330 00:14:07,914 --> 00:14:09,780 Não, provavelmente é azul. 331 00:14:09,782 --> 00:14:11,381 Mas como eu saberia? 332 00:14:11,383 --> 00:14:13,717 Wayne! Abaixe o volume. 333 00:14:13,719 --> 00:14:16,420 Naquela noite, todas as costuras estavam aparecendo. 334 00:14:16,422 --> 00:14:18,622 Só a mamãe estava lá lançando, 335 00:14:18,624 --> 00:14:21,892 Como um bombeiro solitário em um incêndio de cinco alarmes. 336 00:14:21,894 --> 00:14:22,860 Gemada, alguém? 337 00:14:22,862 --> 00:14:25,162 Lydia Herschmuller acabou de ligar 338 00:14:25,164 --> 00:14:28,565 Para nos lembrar sobre a festa de canto hoje à noite. 339 00:14:28,567 --> 00:14:31,234 Eu disse a ela que estaríamos lá com sinos ligados. 340 00:14:31,236 --> 00:14:33,370 [ Pneus cantando, explosão ] 341 00:14:33,372 --> 00:14:36,006 Wayne! Abaixe o volume! 342 00:14:36,008 --> 00:14:37,408 Você deve estar se perguntando... 343 00:14:37,410 --> 00:14:40,744 Talvez toda família tenha recebido muita alegria de Natal 344 00:14:40,746 --> 00:14:41,913 Para começar. 345 00:14:41,915 --> 00:14:43,814 Talvez este ano, minha família estava sem dinheiro. 346 00:14:43,816 --> 00:14:46,584 Opa! Esse cara é comendo uma banana cinza. 347 00:14:46,586 --> 00:14:49,720 Temos que cantar "menino baterista" esta noite. 348 00:14:49,722 --> 00:14:51,622 [A televisão continua tocando] 349 00:14:51,624 --> 00:14:52,756 Isso foi patético. 350 00:14:52,758 --> 00:14:54,424 Alguém precisava fazer alguma coisa. 351 00:14:54,426 --> 00:14:57,494 Ei, você se lembra do ano em que eu interpretou o Papai Noel na peça da escola? 352 00:15:00,933 --> 00:15:03,534 Bem, eu tinha dado minha melhor chance. 353 00:15:03,536 --> 00:15:06,002 Nada. 354 00:15:06,004 --> 00:15:06,971 Se colocarmos óculos escuros, 355 00:15:06,973 --> 00:15:09,874 Poderíamos assistir isso em preto e verde! 356 00:15:09,876 --> 00:15:12,743 Wayne finalmente atingiu o limite. 357 00:15:12,745 --> 00:15:16,446 Espere. estou atendendo um pouco de cor aqui. 358 00:15:16,448 --> 00:15:19,250 Ah, é lindo. É... 359 00:15:19,252 --> 00:15:21,585 Wayne! Você vai simplesmente desistir? 360 00:15:21,587 --> 00:15:23,821 Não vamos ter TV! 361 00:15:23,823 --> 00:15:26,523 Apenas esqueça! 362 00:15:26,525 --> 00:15:27,791 Bem, eu tenho que ir. 363 00:15:27,793 --> 00:15:30,327 Espere um minuto, espere um minuto. Onde você pensa que está indo? 364 00:15:30,329 --> 00:15:31,128 Eu tenho um encontro. 365 00:15:31,130 --> 00:15:33,063 Na véspera de Natal? 366 00:15:33,065 --> 00:15:34,932 [zomba] por que não? 367 00:15:34,934 --> 00:15:36,367 O que seu pai quer dizer... 368 00:15:36,369 --> 00:15:40,136 É véspera de Natal. Nós gastamos Véspera de Natal juntos. 369 00:15:40,138 --> 00:15:42,206 Posso dizer o que quero dizer. 370 00:15:42,208 --> 00:15:45,476 ?Jingle até o fim? 371 00:15:45,478 --> 00:15:47,511 Estou saindo, pai. 372 00:15:47,513 --> 00:15:50,547 Ninguém vai a lugar nenhum. 373 00:15:50,549 --> 00:15:54,017 Vamos todos ficar aqui. 374 00:15:56,755 --> 00:15:58,355 [Porta bate] 375 00:16:07,967 --> 00:16:09,266 [Porta fecha] 376 00:16:26,319 --> 00:16:29,019 Eu não sabia exatamente o que esperar no Winnie Cooper's. 377 00:16:29,021 --> 00:16:31,588 Mas tive uma ideia muito boa. [campainha toca] 378 00:16:31,590 --> 00:16:36,460 ? Estou sonhando? 379 00:16:36,462 --> 00:16:41,499 ? De um Natal branco? - oi. 380 00:16:41,501 --> 00:16:43,667 Oi. 381 00:16:43,669 --> 00:16:47,004 - ? Assim como aqueles? - Eu trouxe isso para você. 382 00:16:47,006 --> 00:16:49,206 ? Eu costumava saber? 383 00:16:49,208 --> 00:16:52,209 Então você recebeu minha mensagem. 384 00:16:52,211 --> 00:16:57,714 ? Onde as copas das árvores brilham? 385 00:16:57,716 --> 00:17:03,820 - Feliz Natal, querido. - ? E as crianças ouvem? 386 00:17:03,822 --> 00:17:04,954 ? Para ouvir...? 387 00:17:04,956 --> 00:17:07,658 Sim? 388 00:17:07,660 --> 00:17:11,295 Caramba, eu nunca tinha visto essa pessoa antes na minha vida. 389 00:17:11,297 --> 00:17:13,697 Uh... Winnie está em casa? 390 00:17:13,699 --> 00:17:15,532 Não, ela não é. 391 00:17:15,534 --> 00:17:16,900 Posso ajudar? 392 00:17:16,902 --> 00:17:18,869 Não, tudo bem. 393 00:17:18,871 --> 00:17:20,337 Você é o garoto da porta ao lado, não é você? 394 00:17:20,339 --> 00:17:22,272 Gwendolyn disse você pode estar passando por aqui. 395 00:17:22,274 --> 00:17:23,741 Ela fez? 396 00:17:23,743 --> 00:17:26,944 Os Coopers decidiram gastar as férias com parentes. 397 00:17:26,946 --> 00:17:28,846 Foi uma decisão de última hora. 398 00:17:28,848 --> 00:17:31,148 Ela parecia pensar você entenderia. 399 00:17:31,150 --> 00:17:32,782 Entender o quê? 400 00:17:32,784 --> 00:17:34,151 Isso nada fazia sentido? 401 00:17:34,153 --> 00:17:35,586 Esse Natal foi um fracasso? 402 00:17:35,588 --> 00:17:38,422 Que toda a minha família estava desmoronando no... 403 00:17:38,424 --> 00:17:41,458 Você... você sabe sobre o irmão dela, não é? 404 00:17:41,460 --> 00:17:42,592 Brian? 405 00:17:44,229 --> 00:17:45,429 Oh. 406 00:17:45,431 --> 00:17:48,798 Brian foi morto no outono passado... 407 00:17:48,800 --> 00:17:50,300 No Vietnã. 408 00:17:50,302 --> 00:17:51,568 Eu sei! 409 00:17:51,570 --> 00:17:53,637 Eu-eu sei disso! 410 00:17:53,639 --> 00:17:56,239 [Suspiros] 411 00:17:56,241 --> 00:17:58,709 Acho que só... Esqueci. 412 00:17:58,711 --> 00:18:02,746 Eles precisavam de um tempo longe. Eles estarão de volta em alguns dias. 413 00:18:02,748 --> 00:18:04,014 Boa noite. 414 00:18:04,016 --> 00:18:05,949 [Porta fecha] 415 00:18:05,951 --> 00:18:07,250 Naquele momento, 416 00:18:07,252 --> 00:18:11,054 Eu me senti o mais idiota ser humano na terra. 417 00:18:11,056 --> 00:18:12,989 [campainha toca] 418 00:18:12,991 --> 00:18:15,091 [Porta abre] 419 00:18:19,431 --> 00:18:21,598 Era para ser perfume. 420 00:18:25,638 --> 00:18:30,774 [Introdução a Joni Mitchell Peças "Rio"] 421 00:18:44,223 --> 00:18:46,524 ? Está chegando no Natal? 422 00:18:46,526 --> 00:18:48,925 ? Eles estão derrubando árvores? 423 00:18:48,927 --> 00:18:50,694 ? Eles estão montando renas? 424 00:18:50,696 --> 00:18:53,997 ? E cantando músicas de alegria e paz? 425 00:18:53,999 --> 00:18:57,168 ? Oh, eu gostaria de ter um rio? 426 00:18:57,170 --> 00:19:01,639 ? Eu poderia andar de skate? 427 00:19:02,908 --> 00:19:05,309 ? Mas não neva aqui? 428 00:19:05,311 --> 00:19:07,444 ? Fica bem verde? 429 00:19:07,446 --> 00:19:09,146 ? vou ganhar muito de dinheiro? 430 00:19:09,148 --> 00:19:12,149 ? Então eu vou desistir essa cena maluca? 431 00:19:12,151 --> 00:19:15,252 ? Eu gostaria de ter um rio? 432 00:19:15,254 --> 00:19:19,590 ? Eu poderia andar de skate? 433 00:19:21,160 --> 00:19:25,229 ? Eu gostaria de ter um rio por tanto tempo? 434 00:19:25,231 --> 00:19:29,266 ? Eu ensinaria meus pés a voar? Isso noite, pensei em muitas coisas - 435 00:19:29,268 --> 00:19:31,202 Sobre Winnie... 436 00:19:31,204 --> 00:19:33,036 Sobre Brian... 437 00:19:33,038 --> 00:19:35,172 Sobre minha família... 438 00:19:35,174 --> 00:19:38,509 ? ah, eu queria ter um rio ?-...Sobre como as coisas se perdem ou ficam confusas. 439 00:19:38,511 --> 00:19:40,644 ? Eu poderia andar de skate? 440 00:19:40,646 --> 00:19:45,048 ? Noite silenciosa? 441 00:19:45,050 --> 00:19:48,819 ? Noite santa? 442 00:19:48,821 --> 00:19:52,522 ? Está tudo calmo? 443 00:19:52,524 --> 00:19:56,226 ? Tudo está brilhante? 444 00:19:56,228 --> 00:20:00,397 ? 'Em volta daquela virgem? 445 00:20:00,399 --> 00:20:04,401 ? Mãe e filho? 446 00:20:04,403 --> 00:20:08,038 ? Santa criança? 447 00:20:08,040 --> 00:20:11,642 ? Tão terno e suave? 448 00:20:11,644 --> 00:20:14,445 Nada menos que um milagre iria consertar isso. 449 00:20:14,447 --> 00:20:19,883 ? Dormir em paz celestial? 450 00:20:19,885 --> 00:20:25,355 ? Dormir em paz celestial? E então aconteceu. 451 00:20:25,357 --> 00:20:29,260 [vento uiva] 452 00:20:29,262 --> 00:20:32,629 Tudo começou... 453 00:20:32,631 --> 00:20:33,964 [trovão cai] 454 00:20:33,966 --> 00:20:35,966 Para servir. 455 00:20:35,968 --> 00:20:38,368 [gritos indistintos] 456 00:20:38,370 --> 00:20:41,838 A questão era, Papai ficou ali parado. 457 00:20:41,840 --> 00:20:44,241 Todos queríamos fugir para nos proteger. 458 00:20:44,243 --> 00:20:47,845 Mas papai estava apenas parado ali. 459 00:20:47,847 --> 00:20:50,881 Então ficamos ali parados com ele. 460 00:20:56,522 --> 00:20:59,323 [risos] 461 00:20:59,325 --> 00:21:01,391 [risos] 462 00:21:07,032 --> 00:21:10,867 Vamos. O que estamos esperando para? Vamos sair daqui. 463 00:21:13,338 --> 00:21:17,440 Ei, ei, ei, ei, ei. Tudo bem, já. Tudo bem. 464 00:21:17,442 --> 00:21:19,876 Nem me lembro o quê Ganhei no Natal daquele ano. 465 00:21:19,878 --> 00:21:21,411 [trovão estrondoso] 466 00:21:21,413 --> 00:21:24,514 Mas papai deu uma pulseira para mamãe isso a surpreendeu. 467 00:21:24,516 --> 00:21:28,051 Ah, sim, e ele fez traga-nos aquela TV em cores... 468 00:21:28,053 --> 00:21:29,452 Dois anos depois. 469 00:21:29,454 --> 00:21:31,655 Oh, cara, coma-os do chão. 470 00:21:31,657 --> 00:21:34,658 [risos] 471 00:21:36,762 --> 00:21:38,662 Para mim, naquele ano, 472 00:21:38,664 --> 00:21:41,898 O Natal deixou de existir sobre enfeites e papel de embrulho 473 00:21:41,900 --> 00:21:44,367 E comecei a falar sobre memória. 474 00:21:44,369 --> 00:21:46,369 No início, isso foi decepcionante. 475 00:21:46,371 --> 00:21:48,505 Até que aprendi essa memória é um caminho 476 00:21:48,507 --> 00:21:50,641 De segurar as coisas você ama, 477 00:21:50,643 --> 00:21:54,811 As coisas que você é, as coisas você deseja nunca perder. 478 00:21:54,813 --> 00:21:56,412 E aprendi com Winnie 479 00:21:56,414 --> 00:21:58,949 Isso em um mundo isso muda muito rápido, 480 00:21:58,951 --> 00:22:02,318 O melhor que podemos fazer é desejar feliz Natal uns aos outros... 481 00:22:06,058 --> 00:22:08,158 E boa sorte. 482 00:22:08,208 --> 00:22:12,758 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0